quarta-feira, outubro 29, 2014

CITAÇÃO - BOURDON

Portugal:Estuário do Tejo
(Setembro , 2014)

"Desde há mais de sete séculos que Portugal coloca  a si próprio, de forma mais ou menos consciente, o problema da sua origem e da sua originalidade.Tudo o opõe a Espanha; e no entanto os dois países sofreram as mesmas conquistas, conheceram as mesmas civilizações.

Ambos, também, após a Reconquista e a formação da sua unidade nacional, evoluíram ao mesmo ritmo e em direcções  paralelas. (...)

É , pois, a língua, em grande parte, que faz a unidade do país, e que, pelas ideias e os sentimentos que difunde, molda a personalidade do povo português."

ALBERT-ALAIN BOURDON
(" História de Portugal"



E é por esta razão, entre outras, que não entendo a razão de Jorge Sampaio, enquanto Presidente da República, ter decretado o mirandês segunda língua oficial portuguesa e se estarem traduzindo "Os Lusíadas" e várias outras obras para aquele idioma.

45 comentários:

  1. Não será só a Língua mas também o facto de sermos uma só Nação enquanto em Espanha há várias...
    O mirandês é uma "originalidade"...será que também fica sujeita ao NAO? :)

    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Também acho isso e , graças a DEus, somos uma só nação e uma só língua.

      Boa pergunta !

      beijinho

      Eliminar
  2. ~ ~ Subscrevo o comentário da Leo, se ela permitir. ~ ~

    ~ ~ ~ ~ Abraço amigo. ~ ~ ~ ~

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. faço meu o teu comentário , se te não importas.

      Abraço com estima :)

      Eliminar
  3. É , pois, a língua, em grande parte, que faz a unidade do país, e que, pelas ideias e os sentimentos que difunde, molda a personalidade do povo português."...essa "seria" a grande verdade!!! Bj amigo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pois...e se não temos, felizmente, o problema da Bélgica , Espanha e França,só por exemplo, para quê e porquê esta decisão?!

      Bom resto de dia, amiga :)

      Eliminar
  4. Não acho que seja só a língua o traço distintitivo que temos dos espanhóis... ;)

    Também não vejo mal nenhum de se traduzir os Lusíadas para mirandês. Os falantes serão uma minoria, mas certamente não quererão perder essa sua tradição.

    Beijocas

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sim, há mais coisas que nos distinguem : eles não t~em a nossa passividade e vêm para a rua ... Além disso, o galego é português arcaico, digamos assim, :)

      Se calhar não me fiz perceber: eu acho muito bem que se preserve o mirandês... só não entendo o motivo de que seja língua oficial!

      Beijufas e volta sempre, Teresinha :) :)

      Eliminar
  5. Já agora "a piação do Ninhou" também poderia ser a 3ª língua, cara São! :)

    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. rrss rrss Ainda poderíamos ter uma quarta língua: o barranquenho !

      Bons sonhos, amiga :)

      Eliminar
  6. Eu sou pela preservação das minorias linguísticas, amiga. Creio que devem ser mantidas como forma de identidade, mesmo que sejam faladas por um ínfimo número de pessoas.
    Tem uma boa noite

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Também penso isso, não estou nada contra a preservação nem da língua nem das tradições minoritárias, amigo meu.

      Só que para tal, não acho necessário promover o mirandês a língua oficial...

      Obrigada, igualmente :)

      Eliminar
  7. Respostas
    1. O mirandês é uma mistura de castelhano e português , que se fala no Norte de Portugal.

      Recentemente, um garoto entrou na escola básica sem saber uma palavra de português...

      Com todo o respeito que tenho pela região de Miranda do Douro e quem a habita e achando que as minorias devem guardar a sua identidade, penso porém que não se justifica - num país que , felizmente, não tem problemas deste género - estar a dar estatuto oficial a outra língua que não o português.

      E se os habitantes de Barrancos (Alentejo ) , que também falam uma mistura de castelhano e português quiserem que o barranquenho seja língua oficial ? Têm o mesmo direito !

      Meu bem, que tenha óptima noite :)

      Eliminar
  8. Enfim! no coment ;) não vamos criar uma lingual para cada região !?
    beijinhos , boa noite

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Espero bem que não, Mina!

      Sei que muita gente concorda com esta decisão de Sampaio e já alguém me disse que a questão não é só linguística , é também cultural.

      Francamente, não sei que diferenças profundas existem entre a cultura mirandesa e a portuguesa!

      Daqui a pouco Miranda será, provavelmente, uma Região Autónoma como Açores e Madeira( mas aí percebe-se perfeitamente que tenham esse estatuto).

      Enfim, singularidades à portuguesa...

      Abraços :)

      Eliminar
  9. Essa protecção dos dialectos é muito trendy, São.
    Daí até serem decretados língua oficial via um passo muito perigoso.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Só mesmo em Portugal : assina-se um Acordo Ortográfico que desvirtua o português por razões comerciais e eleva-se a língua oficial o mirandês, que não sei - como bem pergunta a nossa amiga Rosa - se também foi objecto de algum Acordo ...

      Países com diferenças linguísticas escolhem uma língua para uso comum e assim promover a integração, aqui -onde , felizmente, não temos esse problema - faz-se o contrário e divide-se !!

      Eliminar
  10. Também não entendo essa necessidade. Portugal é muito pequenino e não vejo tantas diferenças culturais entre as vária regiões para que se alegue esse motivo. O Brasil, por exemplo é um " mundo " e só existe uma língua oficial. Gosto muito de Jorge Sampaio e muitas vezes me lembro dele quando vejo o actual sempre coladinho à sua Maria. Ela não o larga, é impressionante. Muito diferente da D. Rita Sampaio. Beijinhos e fica bem!
    Emília
    Emí

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Aprecio Jorge Sampaio e também a esposa : são pessoas, ao contrário do casal que neste momento ocupa Belém, mas ainda assim, tenho melhor impressão de Maria do que do reformado de Boliqueime!

      Quanto à oficialidade do mirandês, acho que não faz sentido algum, embora ache que se deve preservar, não é isso que está em causa.

      Como bem dizes, o Brasil só tem o português como língua oficial.

      Minha querida, bom fim de semana para ti :)

      Eliminar
  11. Olá, São!

    Também me parece um exagero chegar-se a tanto. Mas como vivemos na era do politicamente correcto, dá mais jeito dizer que sim, do que não: Sempre se fica melhor na fotografia, ainda que o gesto não sirva para muito, para além de dar despesa ao erário público...

    Um abraço amigo
    Vitor

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tal como correctamente afirmas, coisas existem que são feitas só porque parece bem...e que, no fim, só vão dar gastos.

      Esperemos que as pessoas de Barrancos não se lembrem também de reivindicar terem uma língua oficial!

      Abraço com estima e votos de bom fim de semana , Vítor !

      Eliminar
  12. Não sabendo comentar o assunto nem por isso sairei sem deixar um abraço carinhoso , também desejar um feliz final de semana .
    Beijos.
    Evanir.
    PS; acho lindo a lingua portuguesa
    aqui no Brasil em muitos |Estados uma fruta por exemplo
    pode ter quatro a cinco nomes diferentes.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A língua portuguesa, tem razão, é linda e muito rica e dresificada...

      A doçura da pronúncia brasileira é uma maravilha e o Brasil um mundo diversificado , no entanto, não inventaram , graças a Deus, linguas oficiais...

      Para cúmulo , aqui é injusto: temos Barrancos que também pode pedir para ter tratamento igual a Miranda e que afinal nem tem protecção linguística ...nem outra!

      Beijinhos e excelente Novembro, querida

      Eliminar
  13. Concordo contigo, sim senhora!! A nossa língua é a nossa pátria.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pelos vistos, temos duas: Portugal e Miranda...

      Pobre Barrancos, que nem sequer se lembram que também poderia fazer a mesma reivindicação!

      Bom fim de semana, linda

      Eliminar
  14. Conheço muita gente que concorda mas sinceramente eu não entendo o motivo de que seja língua oficial!
    Bjs

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E as pessoas que concordam com esta decisão de se tornar oficial o mirandês , não se sentem incomodadas com a falta de protecção e preservação do barranquenho pelo Estado português?! Eu sinto,embora ache que não tem sentido algum que haja outra língua oficial além do português!

      Beijinhos de bom fim de semana :)

      Eliminar
  15. Passo só para te desejar bom FDS e responder à pergunta que me fizeste no On the rocks
    Não, não faltou a luz, eu é que às vezes penso qu sou morcego :-)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ainda se fosses vampiro e mordesses Passos y sus muchachos ...rrrss

      Grato abraço e que seja muito agradável o teu fim de semana também ...e cuidado :)

      Eliminar
  16. Querida São

    Achei muito interessante este debate.
    Gostei muito.

    Beijinhos

    Olinda

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada por gostar!

      Querida amiga, que seja feliz o seu Novembro é o voto que lhe envio num enorme abraço :)

      Eliminar
  17. Neninha querida
    Vou-te falar duma língua que vou propor se torne oficial - a que se falava na minha terra (Figueira da Foz) no tempo dos meus avós, e bisavós, também.
    Dizia-se por lá, naqueles velhos tempos:
    "Quem não tem mais o que fazer, abre o... (segue-se uma palavra de duas letras...) e apanha moscas."
    Seria isto, com certeza, que os meus avós diriam ao/do senhor Jorge Sampaio - com o devido respeito!
    Se Miranda do Corvo pertence a Portugal que se ensine lá o português, o que parece não acontecer...
    E que o mirandês continue sendo o dialecto que sempre foi, e que acho excelente que exista e seja preservado. A não ser que Miranda declare a sua independência e tenha a sua língua própria...
    Que Deus nos valha, que bem precisamos!

    Bom fim de semana, querida.
    Beijinhos
    Mariazita

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Bem vinda , querida nenhinha!

      Faço coro com essa língua escorreita que diz as verdades !!

      Quando se defende que o mirandês deve ser língua oficial e que Miranda tem cultura própria até dá a impressão que é uma nação conquistada por Portugal!!

      Sendo assim, o barranquenho também tem igual direito a ser lígua oficial!! E, no entanto, não é nem reconhecido nem protegido pelo mesmo Estado que reconheceu o mirandês e assinou um Acordo Ortográfico que altera , por motivos comerciais, o português !!

      Portugal tem umas características muito próprias e demasiadas vezes incompreensíveis.

      Sampaio teve uma certa tendência a fazer destas: num país onde as touradas de morte são proibidas, abriu um excepção para barrancos !
      Enfim....

      Minha amiga, um bom Novembro para ti e família é o voto que te envio num enorme abraço :)

      Eliminar
  18. Os Portugueses sempre quiseram ser maiores do que o espaço que o País lhes oferece. Perdidas as colonias que fizeram do país um império, de que se haviam de lembrar? Vamos lá então a ter duas línguas oficiais. Bom qualquer dia a Madeira terá a terceira, os Açores a quarta, e quem sabe o Algarve ou o Alentejo a quinta. É utópico? Da cabecinha pensadora dos nossos políticos pode-se esperar tudo, menos leis que favoreçam os mais necessitados
    Um abraço e bom fim de semana.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Amiga, nem é preciso ir tão longe: temos o Barranquenho!

      Qual a razão do Mirandês ser a segunda língua oficial de Portugal e o Barranquenho estar completamente desprotegido?!

      Miranda é mais importante que Barrancos?! Se formos à questão cultural ( para mim inexistente em qualquer dos casos, mas referida por quem defende esta situação), então Barrancos também tem cultura própria, incluindo touradas de morte, que o mesmo Jorge Sampaio reconheceu e legalizou em regime de excepção!!

      Enfim, concordo consigo: a cabecinha pensadora dos nossos políticos preocupa-se com tudo menos com os mais desfavprecidos ....

      Beijinhos e feliz domingo!

      Eliminar
  19. É um debate muito interessante...não posso reduzi-lo a um comentário.
    Gostei muito.

    bj

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ainda bem que te agradou.

      Fique claro que acho muito bem a preservação do mirandês e do barranquenho, só me não faz sentido a existência de outra língua oficial além do português num país que não, felizmente, problemas linguísticos.

      Beijinhos, amiga , e bom domingo :)

      Eliminar
  20. Manter tradições e fazer com que algumas não se percam é uma coisa, já fazer do mirandez a segunda língua é um pouco exagerado, ainda que talvez tivesse sido um expediente apenas para que o mirandês não se perca.
    Cumps

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Também acho importante tentar preservar o mais possível costumes e tradições.Só que , como bem diz, fazer do mirandês segunda língua...não (me )faz sentido - menos ainda quando o barranquenho está completamente esquecido e abandonado pelo Estado!

      Feliz domingo!

      Eliminar
  21. É pertinente a tua postagem, São. A nossa língua, tão bela, mas sempre tão mal tratada. Sou contra o acordo ortográfico. Não o pratico na minha escrita. Quanto às línguas minoritárias convivo bem com elas. São regionalismos. E se as pessoas gostam... As decisões políticas, não passam de decisões políticas...
    Um grande beijo, amiga.

    ResponderEliminar
  22. Não escrevo como quer o Acordo Ortográfico, de que discordo.

    Respeito os regionalismos, mas não decisões políticas absurdas e discriminatórias.

    Beijinhos, linda :)

    ResponderEliminar
  23. Querida amiga: o mirandês era considerado um dialeto. Há uns anos, foi decretada língua oficial. Penso que terá havido um grupo com força e influência para que tal acontecesse. Sei que foi a partir desse reconhecimento que começou a ganhar mais falantes, pois é ensinado na escola. Num país tão pequeno talvez não se justificasse; mas, se não fosse por essa via, penso que acabaria por morrer, considerando que só era falado praticamente pelos mais velhos.
    Bjo, amiga :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Eu compreendo isso, mas ...e o barranquenho?!

      Será o mirandês mais importante?! Não creio! lamentavelmente, o Alentejo , mais uma vez, foi desprezado.

      Sinceramente, penso que a única língua oficial num país tão pequeno como o nosso e sem problemas linguísticos, o português deveria ser a única língua oficial, embora concorde plenamente que se protegessem os dialectos!

      beijinhos, querida amiga

      Eliminar
  24. Puxa, eu desconhecia essa língua e ainda mais como segunda língua oficial de Portugal.

    beijinhos,

    Lígia e =^.^=

    ResponderEliminar

"BENVEGUT AQUÈL QUE NOS VEN MANS DEBÈRTAS"
(Saudação Cátara)

Arquivo do blogue